戸田奈津子とは (トダナツコとは) - ニコニコ大百科

dic.nicovideo.jp
→はてブのエントリー


　『指輪物語』の映画の時には憤激した口。
　制作者の演出意図を全く無視した字幕をつける。辞書を引いていないくさい初歩的な訳語のミス。この二点で、字幕翻訳の難しさ云々とは関係なく、プロ失格なんだけどね。
　なっち語そのものは、まあ仕方ない部分もあるよね…