読者になる

taronの日記漂流先

2011-02-14

Togetter とり・みき氏(@videobird)テレビ吹替え映画について呟く。#fukikaeru

togetter.com
 もともとの作品の魅力と翻訳に伴なって必然的に必要となる改変。どこにバランスを置くか。良心的な人ほど苦しむんだろうな。某字幕翻訳の大家みたいな人は気にせず、勝手に改変するわけだが、なんかその巻き添えみたいな感じだな。
 あとは編成の側の都合の話。番組内容に頓着しないCMの挿入をやるから、テレビは嫌われているのに、全然分からないんだな。

taron 2011-02-14 00:00

広告を非表示にする
  • もっと読む
コメントを書く
« 認知症女性死亡で特養ホームに賠償命令 … 歴史上影響力を与えた10の武器 »
検索
最新記事
  • 寒い
  • 県立図書館へ
  • 肥後の里山ギャラリー「熊本大学アートギャラリーサテライト展 Vol.1:熊大アートバンクセレクション作品」
  • ミネラルマルシェに出撃
  • 通院
月別アーカイブ
カテゴリー
  • 日記 (4032)
  • 読書 (4151)
  • 石碑 (731)
  • 狛犬 (96)
  • Web (286)
  • 感染症 (464)
  • 本 (2465)
  • アニメ (2387)
  • 災害 (1172)
  • 動画 (486)
  • 熊本 (275)
  • 軍事 (234)
  • アイマス曲 (125)
  • 模型 (122)
  • 環境 (503)
  • 切り抜き (409)
  • 萌え曲 (162)
  • 著作権 (250)
  • 猿田彦 (67)
  • 歴史 (414)

はてなブログをはじめよう!

taronさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか?

はてなブログをはじめる(無料)
はてなブログとは
taronの日記漂流先 taronの日記漂流先

Powered by Hatena Blog | ブログを報告する

引用をストックしました

引用するにはまずログインしてください

引用をストックできませんでした。再度お試しください

限定公開記事のため引用できません。

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる