Togetter とり・みき氏（@videobird）テレビ吹替え映画について呟く。#fukikaeru

togetter.com
　もともとの作品の魅力と翻訳に伴なって必然的に必要となる改変。どこにバランスを置くか。良心的な人ほど苦しむんだろうな。某字幕翻訳の大家みたいな人は気にせず、勝手に改変するわけだが、なんかその巻き添えみたいな感じだな。
　あとは編成の側の都合の話。番組内容に頓着しないCMの挿入をやるから、テレビは嫌われているのに、全然分からないんだな。