『通俗三国志』の回題に見る三国志観 - 三国与太噺

d.hatena.ne.jp
　日本に輸入される際に、章題を字から姓＋諱の変えていること。この例外は、孔明、劉備、司馬仲達らは、あざな読みに変えられ、特別扱いされていると。で、逆に関羽は「関帝」の地位から転落していると。