サンアントニオ市から寄贈された開拓当時の開拓者の住宅を移築したもの。移築とはいえ、150年前の建物だから、なかなか貴重な物だな。木の骨組みに、石の壁という取り合わせも良い。
左説明盤（日本語）
熊本市サンアントニオ市姉妹都市締結記念
サンアントニオ・パイオニア・キャビン
日本国熊本市とアメリカ合衆国サンアントニオ市は、
1987年12月28日姉妹都市の盟約を締結した。
その精神に基づき、両市両国の永遠の平和と友情の不変
なることを希求し、両市の共同事業により、熊本の地に
サンアントニオ パイオニア キャビンを建設する。
テキサス開拓時代の魂の宿るこのキャビンが我々の友好
関係の象徴として、アメリカの歴史的文化の一端を紹介
する縁として 末永く両市市民に愛されることを念願する。
1994年12月 熊本市長 田尻靖幹
右解説盤（英語）
SAN ANTONIO PIONEER CABIN
THE CITY OF SAN ANTONIO,U.S.A. AND KUMAMOTO CITY,JAPAN,
ON DECEMBER 28 1987 SIGND AN AGREEMENTO TO BECOME
SISTER-CITYS.
IN THE SPIRIT OF THIS RELATIONSHIP.BOTH CITIES HOPE FOR
ETERNAL PEACE AND CONTINUING FRIENDSHIP BETWEEN OUR TWO
CITIES AND OUR COUTRIES AS WE WORK TOGETHER TO CREATE
THIS TEXAS PIONEER CABIN ON KUMAMOTO SOIL.
IT IS OUR DESIRE THAT THIS CABIN AS A SYMBOL OF OUR
CORDIAL RELATIONSHIP, WILL PROVIDE AN INTRODUCTION TO ONE
ASPECT OF AMERICAN CULTURE, AND BE CHERISHED BY THE
PEOPLE OF BOTH CITIES IN YEARS TO COME.
DECEMBER 1994 Nelson W. Wolff
Mayor
City of San Antonio,Texas,USA
建物前看板
サンアントニオ・パイオニア・キャビン
本市と姉妹都市であるアメリカ合衆国サンアントニオ
市から「サンアントニオ・パイオニア・キャビン」が寄贈さ
れ、平成6年（1994年）12月に完成しました。
このキャビンは、19世紀前半からはじまるテキサス開
拓時代の一般的な家屋で、当時のものを解体保存され
ていたものを復元したものです。主要材料はビャクシン
の木で、すでに150年は経っています。
