「オペラ座の怪人」の字幕 珍訳集（情報元：デイリー俺 出張版さん）

また、なっちの創作字幕で騒ぎですか。あの人も懲りてねーな。
しかし、「ロード・オブ・ザ・リング」の時もそうだったが、字幕批判のために投入されるエネルギーの凄まじいこと。

【妻なのに】戸田奈津子の字幕38【妻になります】
このスレの誤訳例のリスト（8-16）をみると本当に笑える。
大天使マイケルやら66回の流産やらボランティア軍やら…
「エリザベス」の「わたしは処女になったわ」にいたっては、手術でもしたんですか。
ものすごく安易な訳をしてるな。プロにあるまじきレベル。