アメリカ史で注意すべきこと(人名の異綴りについて):東欧人と日本人など、本来ローマ字を使わない移民(例:「ワタナベ」の綴りは少なくとも22種ある)

d.hatena.ne.jp
 これに関しては、移民側の発音の問題もありそう。方言でイントネーションや発音が変わっている場合もあるのでは。それに、聞きとる側が適当に書くと、こんなカオスができあがると。