あめ玉をくれるクトゥルフ社長？！クトゥルフ神話in中国は日本アニメの影響でちょっとおかしなことになっている（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリッ

kinbricksnow.com
　表意文字しかない国はめんどくさいものだな。呪文が妙な意味をもってしまうあたり。
　ニャル子経由でクトゥルフ普及ってのもおもしろい現象だよな。まあ、共産中国でアメリカの娯楽小説、幻想小説の類が積極的に輸入されることもなかっただろうしな。あとは、中国の翻訳文化の貧弱さというか。