建設当時のサンアントニオ市長の武蔵を讃える詩付きの石碑。碑文の趣旨からすると、姉妹都市サンアントニオとの友好、そして、市制100年の記念に武蔵塚公園を整備したことを記念するもののようだ。
公園の正門脇に建てられている。
石碑上面
日本国熊本市とアメリカ合衆国サンアントニオ市は１９８７年
１２月２８日姉妹都市の盟約を締結した。
その精神に基づき両市両国の永遠の平和と友情の不変なること
を希求し、熊本市制１００周年の年にあたり、ここ武蔵塚公園を
整備する。
宮本武蔵の熱烈な信奉者の一人として知られるサンアントニオ
市長ヘンリーG.シスネロス氏のメッセージをこの地に記し、本庭
園が我々の友好関係の縁として末永く両市市民に愛されることを
念願する。
１９８９年４月 熊本市長 田尻靖幹
石碑正面左側銘板
宮本武蔵に捧ぐ
武蔵が 熊本の地に 世界にその足跡を記
し 今も我々の心に生きていることは至上の
喜びである
武蔵の独創性は剣の道を教え
武蔵の知性は「兵法」を与え
武蔵の哲学は「五つの理念」を示し
武蔵の書画の心は我々にその芸術を残す
世を去り３４４年の今 武蔵は遙か海を越
え 姉妹都市テキサス州サンアントニオに
新たな友を得 新たな友賞賛をもって迎えられ
る 時と時空を超え 我々に語りかけ 我々
の心を動かす
ここに我々は 武蔵を知り得たことに満心
の敬意を表するものである
サンアントニオ市長
ヘンリーG.シスロネス
石碑正面右側銘板
MUSASHI
We are greatful that he come our way and left his mark
on the city of Kumamoto and the world
He was creative and so we have the technique of Kendo.
He was an intellect and so we have the "War Strategies."
He was spiritual and so we have the "five unities."
He was artistic and so we have the paintings.
Now, three hundred and forty four years after his death,
MUSASHI is becoming known to new friends, new admirers in his
Sister City across the sea in San Antonio, Texas. He reaches
out and touches us across time and space. And we are full of
respect and happy to know himu
（署名）
Henry G. Cisneros
Mayor
City of San Antonio
