「新版ホビット ゆきてかえりし物語」の翻訳について - Togetter

togetter.com
　メモ。『指輪物語』みたいなデザインの文庫が出ているなあと思ったら、別の出版社のものだったのか。翻訳権の問題で注釈版を翻訳したが、その注釈が後に追いやられて使いにくいのだとか。
　しかしまあ、スメアゴルはイメージができあがってしまっているだけに、誰が翻訳してもなかなかしっくりこないだろうな。